1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[neniu aŭdebla sono]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[projekciilo klakante]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[virino] <i>Mi antaŭe loĝis ĉi tie.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[knabino krianta]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Okazis teruraj aferoj</i>
<i>en ĉi tiu domo.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Ĝi ne eblis haltigi</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>post kiam la radoj estis metitaj</i>
<i>en moviĝo.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[ridado]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Infanaj ludoj povas fariĝi malbelaj</i>
<i>vere rapide, ĉu ne?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[projekciilo klakante]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Se ŝi ankoraŭ estas ĉi tie,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>tiam ne estos kviete.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[griloj pepas]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[tajpante]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[timiga etoso]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Poste, malamantoj.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[muzika piko ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [anhelas] Ah, ho!
- Pardonu, ulo.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, kio diable
ĉu vi faras?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Ĉu mi ricevis vin?
- Mi batos vin.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Vi kaptis min, viro.
Venu, ne faru tion.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Ĉiuokaze, mi estas la lasta viro eksteren,
do mi enŝlosos, ĉu bone?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Bone, jes.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Kiel ĝi iras?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Vi scias, mi provas.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Farante ĉiujn ŝanĝojn
Alan volas.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Vi povas gajni ĝin
matene.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Transiru mian koron,
esperas morti.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Nu, mi jam faris
metis la bazojn,
Mi nur bezonas vidi ĝin,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
do mi povas vere ĝustigi aferojn.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Bone, rigardu tiun dosieron

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
estos sur via servilo
matene.
- Pli bone estu.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Bone?
- Jes.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- He, ĉu vi povas fari al mi favoron?
- Kio estas tio?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Ĉu vi ricevus
la infero de ĉi tie?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
kvin minutoj de mia vivo
parolante kun via bedaŭra azeno.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Nun, iru.
- Ĉu vi scias kion?
Mi kompatas vian edzinon.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Kio? Hej, ne parolu
pri mia edzino.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Vi estas freneza labormaniulo.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Blovu min!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[ridas]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Fika gaja.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[malklara flustro]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[murmurante]
Mi perdas la menson.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[timiga muziko ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[fotilo bipoj]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[bildkadro bruas]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Jesuo Kristo.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Ho! Ho!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Fiku!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[svingante pro doloro]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Kiu diable konstruas
tia etaĝo, ĉu?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Fika paŝo.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[sonorado]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Ho, merdo.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Kio estas tio?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Ho, Dio...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[rato knari]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Mi trovos vin,
edziĝringo.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[timiga muziko ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Kio diable?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Kio diable?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[tuse]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[rikado]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Ho.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[muzikskatolo ludanta ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[malklara flustro]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[knari]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[timiga muziko ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[krioj]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[sirena plorado]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Saluton, mi estas Sarah
kun kanalo 47 novaĵoj.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Ni vivas sur la sceno ĉi tie

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
en loka Dallas filmstudio
sur Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
kie unu el la dungitoj
estis trovita morta

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
ĉi matene
de la purigadskipo.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
La polico esploras
la kaŭzo de lia morto...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[polica skanilo babilado]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Sinjoro?
- Jes.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Mi scias, ke ĉi tio estas multe
preni tuj nun,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
sed mi bezonos, ke vi identigu
la korpo por mi.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Tio estas Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Ne aspektas kiel
iu ajn enrompis.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Ne?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Ne, ĝi aspektas pli kiel
stranga akcidento.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Hu.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Ulo iris por tason
de kafo kaj stumblis,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
palisumis sin sur io.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Ve!

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Povus okazi al iu ajn.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Ĉu povus?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Ĉu vere?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Mi, mi imagas, ke ĉi tio havus
iris iom alimaniere.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Nu, kiam ĝi estas
via tempo por iri,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
estas via tempo por iri.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Nu, mi supozas
estas via tempo por iri.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[aŭtomotoro startas]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[policaj sirenoj]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ĉu vi bone, viro?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Jes.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Estas strange.
Estis ĉi tiu sinjorino.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Ŝi estis...
rigardante min kaj, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Ŝi...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Ne, tio estas nur stranga,
ĉio estas fike stranga.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Ni iru paroli kun la aliaj.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Serioze, ni estas nur
daŭre laboros
kvazaŭ nenio okazis?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Jes, ĝi nomiĝas limdato.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Limdato... mortinta...
- Ve.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Mi scias, estas nur iomete...
maltrankvila estas ĉio.
- Jes.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Kio ajn, ĉi tio nur
transiras la limon en bizaran.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Mi scias, ke vi nur estis ĉi tie
kelkajn monatojn,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
sed mi estas la nova ulo,
kaj mi nur pensas, ke ĝi estas stranga

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
esti laboranta
en ĉi tiu konstruaĵo
post kiam Ron mortis.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Jes, nu,
bonvenon al sendependa filmproduktado.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Estas skeleto
en ĉiu ŝranko.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Vi estas plena de ili hodiaŭ.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Nu...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Tio estis malagrabla.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Jes, nu, Alan,
domzorgisto rezignis.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Li diris, ke li estas
havos koŝmarojn

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
post trovado de la korpo de Ron
kun la okuloj malfermitaj.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Ĝi aspektis
li estis vidinta fantomon.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Pardonu, ne por timigi
la novaj infanoj.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Ho, kvazaŭ ĝi estas granda sekreto
ni havas fantomon?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Venu.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Ni ĉiuj sentis ĝin antaŭe.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Ĉar mi laboris ĉi tie
malfrue unu nokton,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
kaj la lumoj flagris,
kaj mi pensis, ke ĝi estas
elektropaneo,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
sed poste ili malsupreniris
vere malrapide

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
kaj poste nur revenis supren
per si mem.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Ĝi estis sufiĉe freneza.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Kaj tio estas?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Kara, mi perdis ŝlosilojn,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Mi movis ekipaĵon
de unu ĉambro al alia,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Mi venis unu matenon,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
kaj tuta sekcio
de filmaĵo

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
estis tute reredaktita.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Estis pli bone, sed, vi scias,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
ĝi estas la principo de la afero.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Atendu, infanoj
ne estas seriozaj nun.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Certe!
- Ĉu vi serioze?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hej, hej, hej rigardu.
Bone?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Mi nur ŝercis.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Neniu fantomo.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, kion ni faras?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Nu, laste mi kontrolis,
ni havis limdaton.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Ni perdis nian ĉefredaktiston.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Ni ne perdis lin, Alan.
Mi volas diri, li mortis.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Mi scias, ke li mortis,
kaj ni ĉiuj sentas nin terure
pri tio, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Bone?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Sed, diris la polico
estis akcidento.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Kaj ili estas profesiuloj.
Ili scias kion ili faras.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Kaj mi, unu, kredas ilin.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Rigardu, ĝi estas tre simpla.
Li estas ĉi tie malfrue.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Li estas sola.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Li navigas interreton
por senpaga porno,
li foriras,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
li malsatas,
li estas laca,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
li iras al la kuirejo,
altigi tiun sangan sukeron,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
li glitas,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
pendigas ĉion
sur vestohoko.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Jes, sed kio pri?
la mieno sur lia vizaĝo?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Mi diris, ke li forfrapis.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Rigardu, mortinto estas timiga,
negrave kiel ĝi estas aranĝita.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Nun, mi diras, ke ni nur prenu
kelkajn tagojn ĉi tie,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
ni iras kaj konsolas lian edzinon,
Susan, ĉe la entombigo,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
tiam ni rericevu niajn azenojn ĉi tien,
kaj ni finas la filmon.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Antaŭe, se mi rajtas memorigi nin,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
ke ni devas paki
ĉio supre

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
kaj movu nian merdon
al la nova loko

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
antaŭ la ruiniga pilko
platigas ĉi tiun lokon

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
por la novaj luantoj?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
ni ĉiuj havos
kuntiri

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
kaj portu kelkajn
malsamaj ĉapeloj.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Eble kelkaj ĉapelpingloj.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Bone, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Kiel helpredaktoro,
Mi bezonos
por altgradigi vin.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Vi nun estas ĉefredaktoro.
- Bone.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Sed mi ankaŭ faros
ankoraŭ bezonas iom da helpo
en produktado kaj sur aktoraro.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Bone.
- Kaj nun tio
la domzorgisto eksiĝis,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Mi bezonos vin
por preni iom da malstreĉo
ankaŭ tie, bone kamarado?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[riĉas] Bone.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Sed aŭskultu, ni faros
devas tiri kelkajn malfruajn noktojn.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Do mi vere devas scii
se mi povas kalkuli je vi.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Mi, jes, mi ne havas
socia vivo. Mi estas en.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Bonege.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Jes, kion ajn vi bezonas.
- Dankon.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Tio estas la spirito.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Kaj mi ankaŭ bezonos iun
kontakti Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Laŭro.
- Laŭro...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Blonda kun la...?
- Kun la... jes.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Um, ŝi devas veni
kaj faru iom da kroma ADR,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
kaj mi volas repafi
iuj el la dancsceno.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Sed ni jam ŝlosis
la dancsekvenco.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Vi bezonas pli...
- Ni devas inkluzivi kelkajn...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Prave. Bone.
- ...pli da pafiloj kaj, uh,
produkt-lokigo.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Jes, sed tiam ni
devas revoki
ĉiuj aliaj aktoroj kaj...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[balbutante]
Tio estas, tio estas, mi ne gravas.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Tio estas bone.
Alportu kiun ajn.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Nur alportu ŝin.
Tio estas bone.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Bone, aŭskultu, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Dankon, ĉu bone?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Ni faru ĉi tiun por Ron.
Por la Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Por la Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Kaj, la vivo daŭras.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Iru teamo.
Dankon.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Bone, Laŭro.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Eble devos preni hararon.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[riĉadas] Ne.
Ŝi estas ekster via ligo.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Povus okazi...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Sed vi scias, eble duŝo?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[ridas]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[snufas]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Bone, tio estas justa.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Enkonduko"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Dankon pro ĵetado
ĉi tiu ricevo por Ron.
Mi vere aprezas ĝin.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Mi nur dezirus, ke li estu ĉi tie.
- Ankaŭ mi.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[tondro bruanta]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[knari pordo]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[pordoblokoj]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Do, kion vi havas por ni,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Nu, mi povis retrovi
iun ajn el la laboro, kiun li faris.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Ĉion, kion li savis, ni ricevis,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
sed la problemo estas,
li ne atingis tiom malproksimen
kiel ni esperis.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Nu, ĉar li elspezis
lia tempo rigardante ĉi tion.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ho!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Kung pow kokaj nugetoj.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Ĉu tio estas ŝia kruro?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Tio estas flugilo.
- Ho.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Ĉiuokaze, do tion mi ricevis.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Bone.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Vi infanoj scias
kie mi estos.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Nur donu al mi la ŝlositan redakton
kiam vi finos kun ĝi,
ĉu bone?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Bone, mojosa.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Vi elŝutas ĉion
ekster la fotilo?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Ho, ne,
Mi ne venis tiom malproksimen.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Mi ĵus reviziis
ĉi tiuj tranĉitaj sekvencoj.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Li filmis sin redaktante.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Ĉu tion li faris nur?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Diru al vi kion,
kial vi ne revizias
la resto de tiu materialo.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Kaj se vi trovas ion
kompromisi,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
forigu ĝin.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Pli bone, kial vi ne brulas
kopiojn por ni ĉiuj.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Ĉu iu bonvolu diri al mi
kiam Lauren venos ĉi tien?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laŭro.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[drama muziko ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[tondro bruanta]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[rulumante, klakante]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[skrapante]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[skrapante]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hej, Alan?
- Fiku!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Kio?
- Kio?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Estas sinjorino, kiu volas
vidi vin antaŭe.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[balbutante] Nu, fiku!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Kio?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Saluton, sinjorino.
Mia nomo estas Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Saluton?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Ĉu mi povas iom helpi
al vi, sinjorino?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Mi ne povas kredi
kion vi faris
kun ĉi tiu loko.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Mi sciis, ke ĝi iras
esti malsama, sed...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
ĉi tio estas pli
ol mi povus imagi.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Pardonu, sinjorino,
ĉu ni renkontis?
Ĉu mi konas vin?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Vi nur vidis mian subskribon.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[fulmo frakasas]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[drama muziko ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
mi pensis pri
dirante al vi pli frue, sed...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
ĝi ne ŝajnis ĝusta
ekscitante la poton

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
se ne estus kialo por.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Sed tiam mi vidis
tiuj oficiroj.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Estis tia domaĝo
kio okazis
al tiu simpatia viro.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Jes, ĝi estis terure
kio okazis al Ron.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Kial, ĉu vi konis lin?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Ne.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Sed,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Mi ŝatas konservi
rigardu aferojn, vi scias...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
De malproksime.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Ŝajnas io
revolvis ŝin tute.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Vi povas senti ĝin
se vi estas sufiĉe proksima.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[buŝvortoj]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[kava batado]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Piero kaj trabo, vi scias.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Ili ludus
kaŝe-kaj-serĉado.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Ŝi kaŝus sin
tie interne kiel ŝerco.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Infanaj ludoj povas fariĝi malbelaj
vere rapide, ĉu ne?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Ĉu ŝi ankoraŭ estas ĉi tie?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Monda Organizaĵo pri Sano?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Ĉu w-kiu ankoraŭ estas ĉi tie?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Ĉu vi konis iun
kiu laboris ĉi tie?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Sinjorino?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[kava batado]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[timiga muziko ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[sangoŝprucado]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Kaptis ŝin.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Bone...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Ĉu vere?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Um, sinjorino.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Ni ricevis multe da laboro
fari hodiaŭ.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Bonvolu, vi povas --
Mi volonte donos al vi
turneo iam ajn,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
unue telefonu,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
kaj tiam ni povas fari ĉi tion
speco de freneza komerco

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
ajna alia tago
ke mi ne estas ĉi tie.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Kiel vi ricevis ĝin
ĉio ekster la tapeto.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Mi ne povas kredi
vi ĉion forigis.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Ŝajnas, ke ĝi estus
malfacila afero por fari.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Sed mi supozas, ke vi ne povas
vendi tian domon.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Kion elprenu?
- La sango.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[ridas] La sango...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Bone, aŭskultu.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Mi volas vivgarde ekster ĉi tie
ĝuste nun, ĉu vi aŭdas min?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Bone, bone.
Forigu ŝin.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Kio mi estas,
ĉu disponservo? Helpu min.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Mi ne scias.
Ĝi estas via konstruaĵo.
Vi faras ion.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Mi estas nur kameraisto.
- Kameristo,
ĉu tiel vi nomas ĝin?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Ho, Jesuo.
- Ho, Dio. Bone.
Ne rompu kokson.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Venu. Bone, bone.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Ĉu vi bone?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Estas bone. Estas bone.
Neniu proceso.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Jes. Bone, foriru.
Bela sinjorino.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Bela kaj facila.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Bela kaj facila. Jen ĝi.
Vi povas veturi, ĉu ne?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Certe vi povas.
Dankon pro veni.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Dankon.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Mi kutimis vivi ĉi tie.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Terura afero, kio okazis
en ĉi tiu domo.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Ĉu vere?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Ĝi ne povus esti ĉesigita, vere.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ne unufoje la radoj
estis ekmovitaj.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Ŝi ankoraŭ estas ĉi tie, do...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
ĝi ne estos trankvila.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Ne por vi.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Ne por iu ajn.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Estas bona afero
tiu de la nova posedanto

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
ebenigos la lokon
por ilia restoracio.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Mi volis diri, ke ili verŝajne estos
nur konstruu etendon,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
eble korto.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Ne, ne, ne, ne, ne,
ni vendis la konstruaĵon.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- La tuta afero baldaŭ malaperis.
- Shh... silentu!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Ĉu tio gravas al vi?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Tion ŝi ne ŝatos.
- Tion ŝi ne ŝatos.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Ne.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Tion ŝi tute ne ŝatos.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[pluvo falanta]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[pordo fermiĝas]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Ĉu vere?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Ĉu vere? Ĉu tio ĵus okazis?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Mi volas diri, serioze,
sur la ĉiama
stranga merda skalo,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
tio estas tie supre.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Vojo preter la
travestita klaŭno
ĉe Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Mi volas diri, Dio, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Malproksimaj Lumoj:
"Sufoka"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[frapante] Hej!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Do, mi ĵus ĉesis la telefonon
kun Laŭro,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
kaj ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie
en ĉirkaŭ duonhoro.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Ĉu vi volas ŝin unue?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[ridoj]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Ne respondu tion.
[mokoj]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Mi iros antaŭen
kaj pretigu la mikrofonojn.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Kaj vi povas havi ŝin
kiam mi finos kun ŝi.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Vi ricevis ĝin.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hej, um...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Ĉu Mo venas kun ŝi?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Ĉu ŝi iam iras ien
sen li.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin ĝemas]
- Vere.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[kanto daŭras ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[drama muziko ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Nur kion vi pensas
vi faras, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Vojaĝa mono.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Vi ne gajnis
unu pencon de tiu mono.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Vi ne havas ideon
kio la reala mondo
temas pri.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Bone.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Mi nur ekscios mem.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, atendu!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[pordoblokoj]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Test, testo.
Unu, du, tri.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statika registrado]
<i> Testu, provu. Unu, du, tri.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[suspiro] Venu.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Ne hodiaŭ.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[klakante]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[ĝemi]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Test, testo. Unu, du--

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[pordoblokoj]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
La fiko?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Kiu estas tie ekstere?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hej! Alano!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[sufokita]
Hej, ĉu iu estas tie ekstere?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Malfermu la fikan pordon!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[frapante]
Malfermu la fikon --!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[malklara flustro,
ridante]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[flustrante, ridante
fariĝas pli laŭta]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Ĉesu ĝin!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Ĉesu ĝin!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[silento]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[tremantaj spiroj]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Kio estas la problemo?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[anhelante]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Mi ne havas ideon.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Kio estas tio?
Estas nenio.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Konstruaĵo ekloĝas.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Rigardu, mi ne havas ideon,
ĉu bone?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Sed se mia ekipaĵo
ne reprenis
kion mi ĵus aŭdis,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Mi koleros!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Tion, aŭ vi bezonas
por enŝlosi min
kaj komencu la medikamentojn, nun.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Rebobenu denove.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[senmova]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i> Testu, provu. Unu, du--</i>
<i>[pordo frapas]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Kio diable?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Kiu estas tie ekstere?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[volumo pliiĝas
dum registrado]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hej! Alano!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>He, ĉu iu estas tie ekstere?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Malfermu la fikan pordon!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[frapado]</i>
<i>Malfermu la fikon--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Tio estas bona.
Vi havas belan sonkoloron
en via voĉo tie.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[flustrante, ridante
dum registrado]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Vi aŭdis tion, ĉu ne?
- Aŭdis kion?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Mi ne estas freneza.
- Ne, vi ne estas freneza.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Kio do estis tio, Alan?
- Mi ne scias.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Sed mi scias ĉi tion,
se tie estis io,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Mi dirus al neniu
pri tio.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Mi pensas, ke ĉiuj
salvus sur ni,
kaj ni ne povas pagi tion.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Do, mi diros al vi kio,
kio ajn ĝi estis, se ĝi estis,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
kio ĝi ne estis, ĉesis.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Ĉu ne?
Ĉar mi nenion aŭdas.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Do, mi diros al vi kion.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Mi iros okupi Lauren--
- Laŭro.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, kaj vi, uh, nur ricevu
ĉio preta ĉi tie, ĉu bone?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Kaj se io alia
ne okazas,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
kion ĝi ne faros,
ĉar ĝi ne...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Um, do ne diru al mi
pri tio.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Interkonsento?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Bonege.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[klakante]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[timiga muziko ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Ne fiku kun mi.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Mi fikos vin!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Fiku vin --
- Alano!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Jes?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[muzikskatolo ludanta ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [muzika piko ♪]
- [Dani anhelas]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Kio estas tio?
- Alan, merdo.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Ve, tio estas vere... malbela.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Nu, vi estas
la aŭtoritato pri tio.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ho, tio estas dolĉa.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laŭro alvenos iam ajn,
ni ne estas pretaj por ŝi.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Ĉu vi helpos min bremsi ŝin
nur iomete?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Ho, venu.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Mi certas, ke vi povas
pensi pri io

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
malkonvene fari kun ŝi.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Se mi konsentas ignori
via sekse ŝargita
pasiva agreso,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
ĉu vi promesos
ignori la mian?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Almenaŭ ĝis la envolva festo

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
kiam ni ebriiĝas
kaj efektive ligas?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
— Ĝis tiam diru al vi kio,
vi estu la hundino,
Mi estos la pugaĵo,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
tiel la laboro
efektive estos finita,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
kaj la sekso estos
tiom pli bone
kun iom amika kolero.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Malamas vin!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[flustras] Vi malsana bastardo.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[drama muziko ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[forta frapado]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[tirado de pordo]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[pordo malfermiĝas]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[hundo anhelante]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hej!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Ho, mia Dio.
Mi tre bedaŭras.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Vi ne havas ideon
kiel malpura estas ekstere.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[hundo ploreganta]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Do, ĉu vi
fari ĝin en bone?
- Jes, dankon!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
He, saluton, Mo.
Jes, kiel fartas mia dolĉa ulo?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Vi ne ŝatas la pluvon
tre multe ankaŭ, ĉu?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[ridas]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hej.
- Vidu, mi ne forgesis
pri vi.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Koran dankon
ĉar lasis min alporti lin.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Mi scias, ke kelkaj homoj povas
esti timigita de granda hundo.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ho.
- Tio estas stulta, mi amas hundojn.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Vi havas katojn.
Multaj katoj.
- Jes...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
sed... mi...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Mi... amas ĉiujn bestojn.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Ĉu vi havas katojn? Ew.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alano! Kiel vi fartas?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Ho, ĝi estas tiel bona
vidi vin!
- Tiel bone vidi vin!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ho, kiel vi fartis?
- Bone, bone!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Kio okazis?
- Nenio!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Mi revenis el LA
dum kelkaj tagoj.
- Jes.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[balbutante]
Kial ĉiuj aktorinoj ne povas
esti tiel profesia?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Ĉiuokaze, aŭskultu,
do Amin estas en la studio

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
pretigi aĵojn,
do ni ricevis iom da tempo.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Bone.
- Do, bonvolu simple,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
u, duŝu aŭ... aŭ...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- kaj, vi scias,
lather up, varmiĝi.
- Jes, bone.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Kaj dum vi sekiĝas,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
ni ricevos la, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
la afero por fari, ni povas,
ĉu ni povas preni iom da kafo?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Ho, certe, jes.
- Dankon.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Saluton, Mo.
- Sendube.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Aŭskultu, vi scias,
de ĉiuj, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
knabinoj kaj pafiloj
hororaj dancaj filmoj,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
ĉi tiu certe estas unu el ili,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
do ni vere dankas
pro la tuta peno
vi enmetas,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- ĉar vi estas tia profesiulo!
- Dankon!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [ridas]
- Dankon.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Estas bone, jes.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Mi iros
faru tiun kafon.
- Jes.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[ĝemi]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[virino krianta]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[anhelado]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[duŝo ŝaltas]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[timiga muziko ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[knabina voĉo] <i>Ĉu vi volas morti?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[tondro bruanta]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- He, Mo. Ĉu vi komfortas? Jes?
- [hundo ĝemas]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Ĉu vi ricevas ion?
Akvo? Ne?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Bona hundo.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[tondro bruanta]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[ridado de knabino]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[hundo bojado]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[ridado daŭras]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Bone, kaj tiam mi nur faros
faru vian gloson.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Vi ŝatas tiun saman koloron
kiel anta?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Jes, la, la rozkolora.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Tio estas vere bela.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Efektive, jes, ni finis.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Vi estas bona.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[tondro bruanta]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[ridante] Ho!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hej! Kiel vi fartas infanoj?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hej, koran dankon
por eliri.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Ve!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Malseka aŭ seka,
Nico alvenis.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Ni komencu nun.
- Dankon. [ridas]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Aŭskultu, vi povas uzi
la sekigiloj ĉe la
ŝmintablon se vi volas.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Aŭ vi povas uzi
la banĉambro supre

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
apud la pupdomo
kie ni pafis la lastan fojon.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Estas sekigiloj, tukoj,
vi scias.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Mirinda.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[ridas] Dankon.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Ĉiuj jam estas
sur la scenejo, do...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Sekiĝu, vestu vin,
kaj ni faros, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
— estu kun vi post unu sekundo.
- Bone!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Mi estas ekscitita
por refilmi la scenon!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Mi ne scias, pli da mono,
vi scias, lupago estas pagenda.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[ridas] Jes.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Tio estas malĝoja.
- Silentu.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Vi silentu.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[ĝemas]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[malklara flustro]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[knari pordo]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, ĉu tio estas vi?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[timiga muziko ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[ridado]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[interkovrita babilado]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[ridado]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Do, sinjorinoj, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Kion vi pensas?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hej, knabino.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hej, bebo.
Ĉu vi volas iom da amo?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Kial vi ne venas kun ni.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ŝi estas nia.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Ne maltrankviliĝu, ĉio estas
estos bone.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Kiel vi nomiĝas, bebo?
- Mi estas Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Feliĉa Flava.
Ĉi tiu estas Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Agrable renkonti vin.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Ne enlasu la diablon"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Ho!
- Ho! Ho.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Kion vi faras?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Geje.
- Ne ŝteliru min.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Vi morttimigis min.
- Mi nur provas atingi
sekundon sola kun vi.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Jes, nu vi ne devus
ŝteliri tiom multe.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Ho, nu vi ne devus esti
bebo krabo.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[ridoj]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Hu-uh. Hu-uh.
- Kio?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Ne, ni ne povas, ni ne povas.
Ĉiuj estas ĉi tie.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[ĝemado]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Ne. Ne.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[ridoj]
Kvin minutoj.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Estas longa tago,
kaj vi bezonas kison.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Kaj mi bezonas kison.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Kaj Laurel Matthews
povus uzi kison.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Hu-uh. Ne.
Ne mia tipo,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- kaj vi scias ĝin.
- Ho, donu al mi ripozon.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ŝi estas ĉies speco.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Ŝi estas belega, ŝi estas fama.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Ho, nu vi estas belega,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
kaj vi estas genia.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[ridante]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Bone.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Bone.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, bone, Laŭro, karulo,
se vi turnus
por mi, kara.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Dankon.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[zipo]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Tiu sceno, kiun ni filmis
sur ĉi tiu aro,
tio estis tiom amuza.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Jes, mi ŝatas la pupojn.
- Jes.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Kiom da horoj
ĉu ni laboris tiun tagon?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 horoj.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Estis certe
rekordo por mi.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Mi estis tiel laca.
- Jes.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[blovsekigilo]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[frapas ĉe pordo]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Daŭrigota.
- Jes.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Ho, ho, mi uh, mi ciferecigis
tiu filmaĵo vi estis

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
demandante pri kaj mi metis ĝin
sur ĉi tiu malmola disko.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Vidu?
Brila.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Mi ricevis vian... ĉi tion.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Bone.
- Bone.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Bone.
- Bone... hej.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[popmuziko ludanta ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hej, SpongeBob Fosse.
Do kiel ni fartas, homoj?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Tio bone, ĉu?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Mi ne faris tion.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Kio diable?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Dio, ĉi tiu fika ŝtormo.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Nur... ho, mia Dio.
Nur forigu min de ĉi tie!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Ĉu ni havas sekurkopion?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Mi pensas, ke mi iros kontroli
la fuzeujo.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Mi ne povas vidi...
- Kio diablo?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Ho... hej!
- Ĝi devus esti ĝusta
ĉi tie.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alano!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Saluton?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hej!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alano!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[krioj]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Ĉesu krii!
Ĝi estas nur fika pupo!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Ĝi nur rigardis min.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[malproksima kriego]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hej.
- Ho.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Kiu estis tio?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani estis antaŭen
kiam la lumoj estingiĝis.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Ni iru.
[tondro bruanta]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ha, ha.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Ho, ho, ho... hej.
Kiu estingis la lumojn?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
La ŝtormo frapis la potencon
ekstere, ĉu vi estas en ordo?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Mi fartas, mi fartas bone.
Mi nur sidis tie kaj

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
ĝi estis kvazaŭ la seĝo nur,
nur elfalis de sub mi.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Tio, tio, tio ne povas
okazi.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Kie estas ĉiuj?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
En la malantaŭa agordo
por la sekva pafo.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Ĉu vi... certas, ke vi fartas bone?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Jes, Ben,
Mi fartas, mi fartas tute bone.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Mi laŭvorte sidis
en la seĝo

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
kaj estis kiel, ĝi, ĝi ĝuste
estis eltirita de sub mi.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Eble estis Mo, ĉu ne?
[hundo ploreganta]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Ho, venu.
Ni reiru al la laboro.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[ĝemas]
- Ĉu ĉio en ordo?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Jes.
- Ĉu ni bone?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Rigardu, ni devas diri al ili
pri kio okazis

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
en la studio.
- Ni devas diri -- kio, kio?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Ni devas rakonti pri li
kio okazis --

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[interkovrita dialogo]
- Ne, ne, ne, ne.
- Aŭskultu, sed...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ho, estas varme.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
He aŭskultu...
[malklara interŝanĝo]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[tondro bruanta]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, kial ni ne simple dancas
ĝi denove trapasis,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
nur por konatiĝi kun ĝi.
Pasis iom da tempo.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Um, kaj poste mi aldonos
iuj notoj

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
kaj, um, kelkaj elementoj,
um, ni parolos poste.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Ho, ni faros
ĉiuj zombiaj sekvencoj

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
La ideo estas, ke ili estas
ia ĉirkaŭaĵo

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
la dancstudio,
kaj vi ne konscias pri tio.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Sed ni faros, ni traktos
kun rakonto poste.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[malklara] ... frapu la muzikon.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[altempa muziko komenciĝas ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Kalkulu ĝin malsupren, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Kvin, ses, sep, ok.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Amo"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Sexy!
Mi bezonas seksalloga!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[kantante kune kun kanto]
Amigante, amigante...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Bone, tenu.
Haltu.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Tenu.
Tenu unu sekundon.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Vi estas sur la dancejo.
Viaj korpoj tiel proksime.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Sed mi ne sentas ĝin.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Bonvolu ŝati, vi scias,
eniru tien iomete,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
kaj kiam, kaj kiam vi ĉiuj
falu ĉirkaŭ ŝi...
- Jen, mi bezonas vin

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- vi idoligas ŝin... bone?
- Estas bone.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Vi rigardas ŝin.
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Jes, ĝuste.
- Vi, vi povas tuŝi min.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Kaj...
- Je ĉi tiu punkto, vi bezonas
preskaŭ esti ungeganta

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
demeti miajn vestojn.
- Ĝuste.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Ĉu ne pravas, Alan?
- Jes, estas, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Tio estas absoluta --
- Laŭro.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Jes, kiel mi nomis vin?
Mi vokis vin Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Bonvolu, tio estas ridinda.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Kial?
Mi estas hipnotigita.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotigu min!
Ni sentu ĝin!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Kaj iru.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[danca muziko rekomencas ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Haltu.
Hold on, Hold on.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Mi forgesis ion.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Eniru por minuto,
ĉu vi?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Um, estas kelkaj elementoj
Mi volas inkluzivi.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Alportu tion al mi, ĉu?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Ho, jes.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
Nome de niaj sponsoroj,
niaj distribuistoj.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Pafforto.
Venigis ilin.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muskolulo, Muskola Lakto.
Mi bezonas, ke vi tenu ĝin,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
sed mi volas, ke vi tenu ĝin
etikedoj antaŭen,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
do ni povu vidi ilin... ĉu bone?
- Bone.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Kaptis.
[virina ridado]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Ne, ĝi funkcios.
Ĝi funkcios bone.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Tio estas bone.
Nur reiru al tiu.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[danca muziko rekomencas ♪]
Kaj iru!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Montru al mi la pafilojn!
Tio estas mono!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Iru, viro, iru!
Kisu tiujn pafilojn!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Bela.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, brilu la lumon
sur la dancistoj.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Forigu ĝin de la pupo-teno.
Kion vi faras?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[pafo]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... pli da pafiloj,
pli da pafiloj, pli da pafiloj.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Ho.
[voĉigante al la takto]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Eniru en la mezon
kun la Muskola Lakto.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Montru al ni la merdon.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Vi scias kial vi ricevis ĉion

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
ĉi tiuj armitaj belulinoj
ĉirkaŭ vi?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Ĉar vi trinkas tiun merdon,
jen kio.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Iru, iru!
Nun ĉiuj falas.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Ĉiuj falas.
Vi mortas.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Estas kiel fea polvo
aspergante vin,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
kaj vi estas malsupren.
Krom vi, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Kial?
Ĉar vi estas alta
kiel fika kajto!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Iru! Vi estas amigita!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Vi estas fika steroido
simio knabo el infero.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Iru, viro, iru!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Bone.
Fiku ĉi tiun merdon.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Ni finis.
[bipo]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Ve!

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Tio vere... estis stranga.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[malforta babilado]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Kio ĝi estas
vi ne diras al mi?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[vitro frakasanta
en distanco]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Ho, mia Dio, homo.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Mi kontrolis ĉi tiun aferon
cent fojojn.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Mi certas, ke vi faris.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
mi volas diri,
Mi scias, kion mi faras.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Mi ne estas malfruulo.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Mi ne kverelas kun vi,
bone.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Mi konsentas, vere... Jes.
- Jes?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Aŭskultu, ĉu vi fartas bone?
- Jes.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Jes?
Ĉu vi volas paŭzon?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Iru, eliru el ĉi tiuj malsekaj
aferoj, ĉu bone?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Vi povas fari kion ajn vi volas,
vi scias tion, karulino.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Th-Estas iom da drinkaĵo
en la kuirejo,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
se vi volas iri trinki,
helpu vin mem.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Mi prenos tekilon.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Prenu pafon aŭ havu vakson.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Kion vi ĉiuj volas fari.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Vi infanoj serioze bezonas
translokiĝi

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
de ĉi tiu kada konstruaĵo,
ĝi falas ĉirkaŭ vi.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Ĉu vere?
mi ĉiam estis
parta al ĝi.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Jes, nu, eble estas tempo
por terenbati ĝin

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
al la tero
kaj rekomencu freŝa.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Vi donas knabinon
paro Uzis,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
kaj subite ili policas
sinteno.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[pafilklakoj]
Ho!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Ho, viro.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Iu devas
purigu ĉi tion, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[ĝemado]
Venu.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[ĝemi]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk al ricevo.
Ben, eniru ĉi tien.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
mi diris al ŝi.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Ĉu ĉio?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Mi ne scias ĉion,
ĉu mi?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Mi ne scias.
Ĉu vi?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Ĉu vi?
- Mi ne scias.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Bone, kiel vi povus
konservi ĉi tion de ni?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Ĉar mi ne scias
io ajn, ĉu?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Bone, um...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Rigardu, ni havis multon
de strangaj aferoj

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
okazas ĉi tie, ĉu bone?
Sufiĉe juste.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Sed nenio granda.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Mi volas diri, certe ne
ĉar Ron mortis,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
kaj kiam li faris,
Mi pensis, ke mi perdos vin.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Ho, vi jam havas.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Jes, mi estas for.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Sufiĉe juste.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[frapas sur la pordon]
Hej...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Mi ricevis tiun numeron
vi petis.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
Mi ne scias
se ni ricevos ŝin,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
sed tio estas la sola listo
Mi povus trovi

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
por Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Nu, ŝi povas esti
de ŝia balancilo,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
sed ŝi estis la lasta persono
kiu loĝis ĉi tie.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Mi volas scii ĉion
pri tio Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Mi volas koni ŝiajn kutimojn.
Mi volas scii, kion ŝi manĝas.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Mi volas scii, kiun ŝi vidas
nokte.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Nu, mi-mi scias
ŝi havis filinon

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
tio estis forrabita.
- Bone.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Ŝi estis, uh, adoleskanto
kiam ĝi okazis,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
sed mi-mi ne scias multon
preter tio.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Nu, mi proponas, ke ni donu al ŝi
voko,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
kaj se ŝi ne dormas,
ni ekscias.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Ni ĉiuj devas esti iomete
pli singarda ĉi tie,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
ĉu vi ne pensas?
- Jes, jes, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
tial
ni devus resti kune.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Ni devus gardi okulon
pri la aktoroj, kio signifas,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
ni ricevas ĉi tiujn aĵojn,
ni forigas ilin de ĉi tie.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, ĉu vi havas tion,
tiun malmolan diskon, kiun mi donis al vi?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Donis ĝin al Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Ĉu vi rigardis ĝin?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Absolute ne.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Ĝuste, bone, bone estas
de la nokto, kiam Ron mortis.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Vi scias, mi pensas
la fotilon sur lia skribotablo

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
devis ruliĝi
dum li laboris.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Estas... Estas vere strange.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Mi-mi pensas, ke ni devus
kontrolu ĝin.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Stranga, bona.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
Ne?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Jes, certe, kial ne?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Bone, bone.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[milda muziko ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Ho, geed.
[ridante]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Ve.
- Ĉu vi volas pafon?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Jes!
- Neniu viskio por mi, dankon.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Mi ankaŭ havas tekilon.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Ho, bone.
- Tekilo min.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Mi havos iom da tekilo.
Io por trankviligi miajn nervojn.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ho, tio estas granda pafo.
- [ridante]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Vi scias, mi preskaŭ mortis
hodiaŭ, cetere.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Granda lumo.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, neniu, neniu zorgas.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Mi faras.
- Dankon.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Ĉi tiu loko iom timigas min
eksteren, do ĉi tio helpos.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Jes, mi scias.
Saluton.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [tuse]
- Ho.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Ĉu vere?
Ĉu vere, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Saluton.
- Dio.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Kiu estis tio?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Mi ne scias.
Rulu ĝin reen.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Ni vidu ĉu ni povas ekscii.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Bone, mi-mi-mi certe
ne vidis tion antaŭe.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[laŭta kriado]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[anhelante]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Ĉu tio estis CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Ĉar mi ne faris
aprobi tion.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Ne, ulo, tio estis reala.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[mallaŭte] Kio diable?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[muzikskatolo ludas ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[ĉiuj ridas]
Neniu ĉasado!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Saluton!
- Saluton.
- Saluton.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [ekspiras] Ho...
- [ridante]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Nu...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Mi iros refreŝigi.
- 'Kaj.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Dankon pro la pafo.
- Jes.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[malalta bruado]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[elektro zumas]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Atendu momenton,
ĉu vi aŭdis tion?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Tiu sono en la fono.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Jes, jes, jes, jes, jes.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Mi volas diri, vi pensas, ke vi povas
plibonigi la originalon

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
amaskomunikiloj por ke ni povu aŭdi tion
pli klare?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Jes, eble.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Nu, vi uzas tiun blindigon
rapideco kaj entuziasmo,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
iru ekscii
kio diable tio estas.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Mi iros trovi Laŭron...
kaj la aliaj,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
kaj ni renkontiĝas ĝuste ĉi tie
en ĉirkaŭ 30 minutoj.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Tiam ni ĉiuj eliras
de ĉi tie kune.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Eĉ vi.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Ĉu vi komprenas?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Bonege.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[tondro bruanta]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[skrapante]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[enspiro]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[akva ŝprucado]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[muzika piko ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[kriante]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[frapante kaj kriante]
Eliru, eliru, eliru!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Eliru, eliru!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[kriante]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[ostoj krakantaj]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [anhelo]
- [sifante]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[ĝermi]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[siff, neklara]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[plorante kaj kriante]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[siff, neklara]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[plore]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[anhelante]
[kriante]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[karnŝirado]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Do, vi iam estis
al mezlernejo

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
konkurso de marŝbandoj?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Ŝanĝo de planoj.
Kie estas Miĥa?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Havante cigaredon
kaj verŝajne...
[enspiro]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Ne.
- Ho, Dio.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [enspiro]
- Knaboj.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Bone, nu, trovu ŝin
kaj kio restas el ŝiaj drogoj

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
kaj malsupreniru ŝin por redakti
ĉambro A, ĉu bone?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Ni foriras de ĉi tie.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Mi nur volas paroli
al ĉiuj unue.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Bone, mi havas aĵojn tie supre,
ĉu mi kaptu ĝin?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[suspiro] Bone, bone.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, vi iru kun ŝi,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
sed malsupreniru ilin ambaŭ
tuj.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Mi iros trovi Lauren.
Mi revidos vin post minuto.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Laŭro!
- Fiku!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telefono sonorado]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telefono sonorado]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Jen Thelma...</i>
<i>-</i> Ĝi estas respondilo.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Ĉu homoj ankoraŭ eĉ
uzi tiujn?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Nur lasu mesaĝon.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[maŝino bipoj]
- Ho, saluton,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Sinjorino Perkins, jen Ben
de Media World.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Vi estis en nia studio
pli frue hodiaŭ.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Estis kelkaj...
strangaj aferoj

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
tio okazis
ĉar vi estis ĉi tie.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, nia numero estas
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bipo]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[ĝemi]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Espereble ŝi vokas reen.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Jes, ni nur atendu.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[malproksima aŭta korno]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[viro elspiranta]
Jes!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, mi ŝatas ĝin kiam vi
faru tiel, bebo.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Bebo, vi estas malbona,
malbona, malbona knabino.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hej, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Kiel do vi ne sendas
knabineto labori?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Ŝi estas tiel bela.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Ĉar ŝi estas nova, kaj ŝi
estas mia kanto, kaj ŝi estas mia!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Kaj ĉar ŝi estas
via plej ŝatata?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Mi pensis, ke mi estis
via plej ŝatata.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[ridante]
Dio ne havas favoratojn.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Ni estas kiaj ĝi estas.
Unu.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Ĉu vi fosas?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Krom...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Mi savas ŝin por alia
celo ankoraŭ venonta.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[gagoj]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[vomi, kraĉi]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Ĉu li scias?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Ne, mi ne pensas.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Vi devas eliri el ĉi tie.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Mi ne komprenas ĝin.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Vi devas iri.
Ĉi tio ne estas loko por bebo.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telefono sonorado]
[vomado]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Bonvolu preni,
bonvolu preni.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Saluton?</i>
<i>- Panjo?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, ĉu tio estas vi?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Mi volas veni hejmen.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, kie vi estas?</i>
<i>-</i> [plore]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Ho, Dio.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bipo]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telefono sonorado]
He, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
kiel mi povas helpi vin?
- Jen Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, koran dankon
pro revoko de ni.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Estas aferoj
vi bezonas scii.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Mi devas scii...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...ĉu vi ŝatas ŝin?
- [riĉadas]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Mi scivolas, kio farus
ŝalti vin pli,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
mi ŝatas ŝin...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
aŭ mi ŝatas vin.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[rikado]
Ambaŭ... nek.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Kiom pri...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...nek.
- [riĉadas]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, aŭskultu min.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Mi volas, ke vi ricevu
viaj aferoj, ĉu bone?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Vi tuj
devas fidi min,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
sed ni devas foriri nun, ĉu bone?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Bone.
Bone, bone.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Tio estas bone ĉe mi.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Ĉi tiu loko aĉas!
[grunti]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [babiladi]
- [kriante]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [grunte]
- [kriante]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Helpu min.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[kriante]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Mi ricevas la inferon
el ĉi tie!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Kio diable okazas?
- Mi ne scias, lasu.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Ne, mi provas...
- Prenu al mi la fikon
el ĉi tie!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
La pordo ne estas ŝlosita,
sed ĝi ne malfermiĝas!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Ho, kial ĝi ne malfermiĝas?
- Mi ne scias kial.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[tondro bruanta]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Do, Jeanie venis hejmen
havi la infanon?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Nu, Thelma diris
ŝi diris al ŝi ne.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Ŝi diris, ke ili faros
ĉiuj pagas finfine.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Jesuo...
Kiom da emocia damaĝo

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
ĉu unu homo povas trairi?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Ŝajne, multe.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma ĵuras tion
la knabineto

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
igis Jeanie mortigi sin.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Jes, ŝi diris, ke ŝi estas malbona.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Kial ĝi ne malfermiĝas?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Mi ne scias kial
ĝi ne malfermiĝas!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Ni nur, ni nur devas
restu kune!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Fiku tion!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[elektro zumas]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[mallaŭte] Lasu min preni mian telefonon.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Vi pensas?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[flustrado]
Tenu unu minuton.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[fotilaj klakoj]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Kion diable vi faras?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Kio?
Ĝi estas nova aplikaĵo.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[tondro bruanta]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[timiga muziko ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Kial vi ne vokas iun
kaj ricevi helpon?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Voku kiun kaj diru al ili
kio precize?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Ke iu estis atakita
en mia fika konstruaĵo!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Estu silenta, ĉu. Silentu!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Mi ne scias kiel klarigi

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
kio diable okazis
reen tie.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[pluvas]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studioj...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[timiga voĉoj]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[kriante]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Ho, merdo!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Ho!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [sifante]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[malklara flustro]
Mi timas.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Mi ne timas ĉar mi,
Mi scias, ke vi estis ĉi tie.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Mi nur volis renkonti vin,
kaj jen vi estas.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Bone, do, aŭskultu.
[anhelante]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Nur, mi petas, nur haltu
vundante mian popolon.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Bone?
Ne mortigu miajn aktorojn.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Aŭ almenaŭ ne miaj dancistoj.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[sifante]
Venu... uf!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[tondro, pluvo]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Mi neniam negocis
kun fika fantomo antaŭe.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Jes, nu, mi ne faros
povi akiri tiun svastikon

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Jes, nu, nek
volo Miĥa, ŝajne.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Kio nun?
Tion ni bezonas
esti koncentrita sur.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe estas timigita.
Miĥa mortis,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
kaj Nico estas, nu,
de la sono de ĝi...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Knaboj, estas io eĉ
pli strange okazas ĉi tie.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma vokis, kaj...
kaj ni malkonektiĝis,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
sed antaŭ ol ni faris,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
ŝi diris ke aliaj homoj
mortis ĉi tie.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-Ĉi tie?
- Ĉi tie?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Kiel en, ĉi tiu domo tiu
estas ligita al via studio.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Atendu, atendu minuton,
k-kion ni diras?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Tiuj homoj fakte estis
murdita ĉi tie?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Jes, iu ne estas feliĉa
kun ni ĉi tie.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Ho, neniu merdo!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Ne, mi estas serioza.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Ĉi tio estas grandega.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Atendu momenton,
y-y-vi estas en ĉi tio.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Nu...
- Ĉi tio estas fike interesa
al vi?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Virino diras al mi
ke ŝia mortinta familio

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
ne estas en ripozo, kaj ili estas
fizike enirante

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
ĉi tiu mondo por esprimi
ilian malfeliĉon.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Jes, mi bedaŭras,
Mi estas iom intrigita.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Vi estas malsana.
Ne, ne, mi volas diri serioze,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
estas io fika
malĝuste kun vi.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Mi volas diri, eliru el ĝi, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Th-Ĉi tio ne estas iometa
indie fika dokumenta filmo!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Ni ne estas viaj regatoj!
Ĉi tio estas...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Fiku ĉi tion!
- Atendu, kien vi iras?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Nu, vi diris ke la fronto
pordo se ŝlosita, bone.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Mi provos la aliajn.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Mi eliros
de ĉi tiu loko

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
kaj iru ricevi iun fian helpon.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Vi povas resti ĉi tie
kaj studu viajn fantomojn

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, mi ne pensas
tio disiĝas ĝuste nun

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Mi ne nur sidos ĉirkaŭe
ĉi tie kaj faru nenion.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Ĉu vi estas surda, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Ne estas elirejo.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Mi eliras
de ĉi tiu infero.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Iu ajn alia, kiu volas
veni kun mi,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
bonvolu, sentu vin libera.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Mi estas ekstere, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Mi iros kun Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
kaj ni ricevos
pordo malfermita.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Bonŝancon.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[tondro bruanta]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[streĉa muziko ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[milda siblado]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[sifantaj, malklaraj vortoj]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Iru, iru, iru!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[pordo sonorado]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[balbutante]
Kial ĝi ne malfermiĝas?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[hundo bojado]
Ho, ne!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Ni devas iri preni lin!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Atendu, kamarado, ni venas.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[tondro bruanta]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Ni devas iri preni lin!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [sifante]
- [spiregas]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laŭro, ni devas eliri
de ĉi tie.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Venu!
Ni devas iri, Laŭro!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[hundo ĝemado]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[mallaŭte] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[kriante]
[flustrante] Venu.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[silanta]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[daŭrigis sibladon]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[elektro zumado]
[anhelado]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Ho, mia Dio.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[kriante]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Eble mi devus sendi tekston
aŭ IM al iu

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
ekstere por provi
kaj ricevu iom da helpo.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Estas bona ideo.
- Vidu?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Brila.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Dankon.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aww.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Merdo.
Kion mi faris?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Kio okazis?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Mi-mi-mi provis
premi sendi,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
kaj poste la tuton
nur nigriĝis

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Nur rekomencu ĝin.
Nur premu potencon.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Tion mi faras ĉiufoje.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Kara!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Tie estas ĉiuj miaj dosieroj
ĉu foriris?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Atendu, infanoj...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Nu, kion vi volas diri
per tio, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Mi-mi ne skribas tion.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[tondro bruanta]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Prenu la ŝlosilon!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[frapante]
[pordo sonorado]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[bruo, bruo]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[bruo]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[suspensema konstruo ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[hundo bojado]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[kriante]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[malklara kriado]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Ho, Dio!
Ho, Dio!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Bone.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[kriante]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[hundo bojado, ĝemado]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[suspiro] Jen tiel
frustrante.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Ĉu ne?
- Mi ne povas sendi mesaĝon.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Ne, nenio.
- Nenio.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Neniu teksto.
Mia telefono ne funkcias.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Mi ne povas sendi retmesaĝon... mi...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Jes, sed mi-mi povas serĉi
io ajn.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Mi-mi povas laŭvorte, kiel,
serĉi ion ajn,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Ĝi ne havas sencon,
ia ajn.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Ĉi tio estas tiel stulta.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Faru serĉon sur la etulo
knabino kaj ŝia patrino.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Nu, mi konas tiun de la patrino
nomo estis Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
kaj Thelma rakontis al mi la malgrandan
nomo de knabino, sed mi...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Mi ne povas memori.
Ben, ĉu vi memoras ĝin?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla io...
Mi pensas...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
sed se Jeanie mortigis sin
kiam la infano havis kvar jarojn...
- Ho, ĝuste.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
tiam mi dubas, ke vi trovos multon

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
pri ili du
kune.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[tirado de pordo]
[frapante]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Stulta fika pordo!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[grunte]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [ĝemante]
Estas bone, estas bone,
estas bone, estas bone.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Venu ĉi tien.
Estas bone, Laŭro.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Jes, mi ricevis ion.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Ĝi estas, uh, ĝi estas bildo.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Ŝajnas, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
festo de la kvara de julio,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
sed...
[ridas]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Rigardu, kiujn ili havas
bildo de.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Ĉu tio estis ŝia patro?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Ne, ĝi estas ŝia vicpatro,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma diris, ke li venis
sur la sceno

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
post kiam Jeanie revenis
de esti forrabita.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[tremas]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Rigardu la vojon
ŝi rigardas lin.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Ŝajne la malgranda Carla
ne ŝatis ŝin

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
nova paĉjo tre multe.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Kio?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Rigardu la nomon.
Ĝi estas Carly, ne Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Bone, malstreĉu.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Atendu...
h-kiel, kiel vi...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[La voĉoj de Chloe kaj Carly]
Mi ricevis la nomon de mia paĉjo.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Ho!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Vi estas la saĝa.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe foriris adiaŭ.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Sed mi estas ĉi tie,
kaj mi ne iros ien.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Bone, kion vi volas?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Mia domo!
[interkovrita babilado]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Ni ne sciis tion
ĉi tio estis via domo

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
ĝis, ĝis nun,
kaj, kaj vi povas havi ĝin

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
se-se vi nur lasos nin
el ĉi tie.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Mensoguloj!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Bone, mi estas ekstere.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[grunti]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Ho, merdo.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[grunti]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[grumbli]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[grunte]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[grumblado]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[kraĉi]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[sufokado]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[grunte]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Tempo fari ion sorĉan.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Vi mortos ĉi tie!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[streĉite] Vi unue.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[anhelante]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[tuse]
- Tio sufiĉas,
vi du.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
Filo de...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[tondro bruanta]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Bone, Laŭro.
Ni eliros.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly ridante]
[sifante]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Estas bone!
Mi havas ĝin!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Mi prenos nin
el ĉi tie, bone!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[sifante]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, kion vi faras?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Mi forigos nin de ĉi tie.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Vi atendu, Laŭro.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Mi forigos nin de ĉi tie,
neniu problemo.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[sifante]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Mi havas ĉi tion, Laŭro.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Mi forigos nin de ĉi tie
en neniu tempo.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[fantoma flustro]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[martelado]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Kiel tio helpos nin?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Ne zorgu.
Ni estos bone.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[kriante]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[daŭrigis kriante]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly ridante]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[plore]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[kriante]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[daŭrigis kriante]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[sangoŝprucado]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[tondro bruanta]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Fiku ĉi tion.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Mi ne gravas kiom
nova pordo kostas,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
ni piedbatas
ĉi tiu patrino malsupren.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[kriante]
[tondro bruanta]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
kiel vi eniris ĉi tien?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Ni provis eliri
dum horoj.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Mi havas ŝlosilon.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Ĝi neniam venis en la kapon al vi
por ŝanĝi la serurojn

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
sur tiuj malnovaj pordoj?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Mi diris al vi ŝanĝi
la seruroj.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Vi neniam diris al mi ŝanĝi...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Nu, mi diris al iu
ŝanĝi la...
- Kio?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Bone ne gravas!
Homoj mortas ĉi tie!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Ŝi enlasis vin, ĉu ne?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ŝi?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Ĉu vi volas diri Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Tiam ŝi estas kolera kontraŭ vi

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
pri forigi
de ĉi tiu loko.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, la pordo.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Vidu?
Jen, jen kio

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
daŭre okazas al ĉiuj
la pordoj.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Kion ni faras,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Kial ŝi faras ĉi tion?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Kial ŝi malamas
ĉi tiuj pordoj?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[tondro bruanta]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly ĉiam amis
Bonan nokton Leno.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Ĝi estas la sola hejmo
ŝi iam sciis.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Ŝi naskiĝis ĉi tie.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Mi helpis naski tiun bebon
per miaj propraj du manoj.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Kaj...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Ŝi mortis ĉi tie.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[balbutante] Mi volas diri,
de kiam ni translokiĝis,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Mi ĉiam sentis aĵojn, ŝi,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
sed, mi volas diri, ŝi neniam doloris
iu ajn, do kial nun?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Ĉi tio estas ĉio, kion ŝi restis

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
ĝis ŝia paĉjo venos al ŝi.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Li estas tio, kion ŝi vere volas,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
sed ŝi ne akiros lin
ĝis li estas ses futojn sub.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Do, ĉi tiu domo, kaj la malmultaj
aferojn, kiujn ŝi kaŝis en ĝi,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
estas ĉio, kion ŝi havas.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Ŝia paĉjo?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie eble revenis
al mi, sed

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ŝi neniam vere
superis lin.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Iu knabino eĉ alportis ŝin
donacon por Carly de li

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
antaŭ ol ŝi naskiĝis.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Paĉjo] <i>Ni ĉiuj estos kune</i>
<i>denove, iam.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Kiel unu, Dolĉeco.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Amu, paĉjo.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Mi diris al Jeanie havi tion
bebo estis malbona ideo,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
sed ŝi ne aŭskultis.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Ni komencis vidi lin
pri la novaĵoj.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Mi sciis, ke mi pravas,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
kaj...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Kiam Carly maljuniĝis,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie sciis, ke mi ankaŭ pravas.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Pardonu, mi estas perdita,
Mi ne scias... kiu-kiu estas ŝi,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
kiu estas ŝia paĉjo?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[tondro ruliĝas]
Kio?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Venu!
La magra...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
La alta, gota rokulo?
Kun la...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Mi pensis, ke li estas samseksema.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Homo...
- Ne, ne Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
la seria murdisto.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Tio estas pli malbona!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Nu, jes, iomete.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Mi volas diri, ĉi tio estis ekstrema,
sed... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Ĉu io stranga okazis?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Ho, estis, kiel,
svastiko...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Tio estis fike stranga.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Jes, estis svastiko
ĉizite en la kapon de Miĥa...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
kiam Johnny trovis ŝin...
- Ĝuste, rekte en ŝian kapon.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson ankaŭ havas unu.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Vi fekas min.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Kaj, kaj, kaj Chloe...
Nu, Carly, mi-mi-mi supozas,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
ŝi daŭre diris, ke ŝi estas
nomita laŭ ŝia paĉjo?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Ĝi estis la plej proksima afero
Jeanie povis trovi

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
sen nur voki
ŝia Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Ĉu vi knaboj iam uzas
tiu kameno?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Ni havas centran...
hejtado, do...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Kial?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Ĝi faris bonegan
kaŝejo

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
por knabineto
kun sekretoj.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Ŝi pensis, ke mi ne scias,
sed... sed mi sciis.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Iam Jeanie vidis kiel...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
signifas tiun knabineton
povus esti,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
ŝi ektimis
de ŝi.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Timo de bebo.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Ho, mi ricevis ion.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Ĉiuj diras ke Jeanie mortigis
sin, sed

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
se vi demandas min,
Carly igis ŝin fari ĝin.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Kio do okazis al ŝi?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Unufoje Jeanie estis for,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
aferoj plimalboniĝis.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
La pli maljuna Carly ricevis...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Ho, la malbonaj ludoj
tiu knabineto ludis.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Ŝi torturis sian duonpatron.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Kompatinda viro, estis vrako.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Li ne povis dormi
nokte, sed

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
li estis decidita fari ĝuste
de Jeanie kaj mi.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Iun nokton, mi venis hejmen
de laboro,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
kaj la domo estis trankvila...
tro trankvila.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Dum mi komencis akiri aferojn
preta por vespermanĝo,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Mi trovis la unuajn gutojn
de sango.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[muzika piko ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Kiam mi trovis ŝin,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
ŝi ludis
kun ŝiaj pupoj,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
kvazaŭ nenio
iam okazis.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Kion ŝi faris?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly ponardis sian duonpatron
al morto.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Tranĉu lin en pecojn.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[grunte]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Kaj poste, havis tefeston.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Kaj kion vi faris
pri tio?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Mi banis Carly
ĉiunokte, do...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
ĝi ne estis eksterordinara
al ŝi por mi

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
doni al ŝi unu tiun nokton,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
precipe ĉar ŝi havis
sango sur ŝi.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Ŝi saltis ĝuste
en la kuvon.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Tiam, mi dronigis ŝin.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Kaj... la policanoj ne faris
doni al vi problemon?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Vi scias, ili ne vere estas...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[balbutante] Pardonu.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Sinjoro Manson estis
terura viro.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Li disvastigis timon ĉie
en tiuj tagoj.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Mi diris al ili, kiu ŝi estas.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Kiel ŝi rilatis al tio...
monstro.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Mi rakontis al ili kiel ŝi...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Ne, kara.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Mi ne havis problemojn
de iu ajn.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Kiel ni eliru el ĉi tie?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Jes...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Mi pensas, ke ŝi faris ĝin
sufiĉe klare, kion ŝi volas.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Ĉu vi iros aŭ ne,
ĉi tiu domo devas resti.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Neniu vendo.
- Neniu vendo.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Neniu restoracio.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Neniu frapado de io ajn.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Ne, ni estas, absolute...
kio ajn, ĝuste.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Mi devas esti tiu
rakonti ĝin.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Mi estas la sola
ŝi aŭskultos.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Tio estas en ordo.
- Do, ni faru tion.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Bone.
- Ni faru ĉi tion.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Sonas saĝe.
- Atentu kun ŝi.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Ŝi malsupreniras sufiĉe facile.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[hundo bojado]
[grunti]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[hundo ĝemado]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin ĝemas]
- Ĉu vi bone?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Mi fartis pli bone.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Hundo restis kun mi la tutan nokton
ĝis vi paŝis sur mian vizaĝon.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
La tutan nokton, ĉu?
Mi bedaŭras, ĉu vi bone?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[pluvo falanta]
[tondro bruanta]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[ventilatoro]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Ho, mia Dio!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[hundo flaras]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laŭro.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Ne nun.
[hundo ĝemado]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Kie estas Johano...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[hundo ploreganta]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Restu ĉi tie, kie ĝi estas sekura.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Iu devos purigi
tiu malordo, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Bone,
jen vi estas, ĉu bone?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Nur, mi petas, estu singarda.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Ni ĵus pentris.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Vi restu tie, karulo.
- Bone.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Ĉi tiu estas mia ludo nun.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Jes, vi vidis la malordon
ŝi faris...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Knabo!
Ĉi tiu estas mia nepino.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Mi scias precize kion fari.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Vi nur retiriĝas.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Avino venis hejmen,
dolĉa knabino.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Kaj estas tempo por vi
lasi tiujn homojn iri.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, ĉu vi aŭdas min?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Jes.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Estas tempo lasi
ĉi tiuj homoj iras.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Ili foriros
ĉi tiu domo nun,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
kaj vi kaj mi povas resti
kaj atendu paĉjon.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, ne.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Mi vivis longan vivon,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
sen mia filino,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
sen mia nepino,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
sed mi povas iri
kun mia knabino nun,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
se tion ŝi volas.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Ĉu ne, Carly, bebo?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Jen mia domo.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Ĉiam!</i>
<i>Eterne!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[frapado, frakasado]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, ne!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Ni devas helpi ŝin.
Ŝi mortos en ĉi tio.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Tion ŝi volas.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Vi havas tion, kion vi volas,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Vi havas la domon.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Nun, lasu ilin iri.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[La voĉo de Carly] Mensoguloj!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Mi ne kredas ilin!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alano...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
diru al ŝi.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Kial mi stariĝis?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Diru al ŝi,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
kaj vi devas diri ĝin.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Estas la sola maniero.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Rigardu, la domo estas via,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
ĉu bone?
Mi ĵuras, ĝi estas via.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Neniu disŝiros
ĉi tiu afero malsupren.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Vi havas tion, kion vi volas.
La domo estas via.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Nun, lasu ilin iri.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[kriante]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Ankoraŭ unu afero, avino.
Vi prenis mian vivon!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Do nun, mi bezonas vian!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[klimaksa muziko ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[frapado, frakasado]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[grumbli]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[pordo sonoras]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Ni iru.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Jes.
- Jes?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Do, iru, ni iru nun?
[malklara babilado]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, ĉu vi bone?
- Jes.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Restu koncentrita.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[interkovrita babilado]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[streĉa muziko konstruas ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[hundo bojado]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[muzikskatolo ludanta ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[zulmado, senmova]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Kaj, vi scias, Goodnight Lane
estas bonega loko.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Ili estas ekspansiiĝi
en kvar vojojn.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
La valoro de la proprieto
nur iros supren.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Do, sinjoro Kardashi,
kion vi opinias?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Mi volas diri, ke ĉio aspektas
bone, sed, um...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Ĝi estas nur iom tro malgranda
por tio, kion ni bezonas.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Kio pri ĉi tiu konstruaĵo
ĉi tie?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Ho, ne.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Neniu estas en ĝi, ĉu ne?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Tiu konstruaĵo estis malplena
dum kelkaj jaroj.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Ĉi tiu spaco estas perfekta por
parkejo.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Iun ajn ŝancon ni povus havi
niaj manoj sur ĝi?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Ne. Mi provis tion kelkajn jarojn
reen por alia kliento,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
sed la posedanto rifuzas
vendi.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Sed ili ne uzas ĝin...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, strange, mi scias,
sed ili ne eniros tien,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
kaj ili diris neniun alian
povas ĉu, ankoraŭ.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Venu.
Ĉiuj havas prezon.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Eble.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Mi estos honesta.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Se eĉ ne estas ŝanco,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Mi ne pensas, ke ni vere estos
interesiĝas pri ĉi tiu aĉeto.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Sed, se vi povas konvinki ilin
vendi,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Mi certas, ke ni povas aldoni
iom bela bonuso

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
al via komisiono.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Vi scias kio,
pasis kvar jaroj,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Mi certas, ke tiu de la posedanto

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
jam ŝanĝis sian opinion
pri vendado.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Mi pensas, ke mi povas helpi
vi infanoj eksteren.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Kio estas tie, ĉiuokaze?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Ili certe ne faros
denove uzu ĉi tiun lokon.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[fantoma flustro]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[kriante]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[ĉiuj kriegas]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪